1
00:00:49,505 --> 00:00:54,482
�tradução;
Ryanchapelle :)

2
00:00:56,558 --> 00:01:00,850
c. para p�ren

3
00:01:04,330 --> 00:01:07,493
Vamos Honker. Mostre-me seu talento.
Jogue fora.

4
00:01:11,237 --> 00:01:13,603
A bola sai de campo!

5
00:01:19,145 --> 00:01:21,079
Gosalyn Mallard.

6
00:01:21,147 --> 00:01:23,308
Gerente Farnsworth?

7
00:01:28,288 --> 00:01:31,081
Então, um criminoso problemático é seu?
criado pelos seus brinquedos sujos...

8
00:01:31,157 --> 00:01:33,585
...seu capital fértil
Você diz que está realizando isso.

9
00:01:33,660 --> 00:01:36,686
Não, só estou dizendo que fui roubado.

10
00:01:36,763 --> 00:01:39,323
O que eu preciso é...

11
00:01:39,432 --> 00:01:41,992
...seus brinquedos são misteriosos
Uma única pista para seu desaparecimento.

12
00:01:42,068 --> 00:01:44,298
Que tal isso?

13
00:01:45,338 --> 00:01:48,501
Com suas dúvidas sobre saúde bucal
Não distraia o Pato Darkwing.

14
00:01:48,608 --> 00:01:50,974
Aqui vai uma dica!

15
00:01:51,077 --> 00:01:53,170
Reconheço esse logotipo de algum lugar.

16
00:01:53,246 --> 00:01:55,806
Este logotipo...

17
00:01:55,915 --> 00:01:58,383
...pertence ao meu eterno inimigo, Quackerjack.

18
00:02:03,690 --> 00:02:07,387
- Outra dica?
- Outro acidente.

19
00:02:07,460 --> 00:02:10,122
Ele é meu assistente.

20
00:02:10,196 --> 00:02:14,530
DW, mandei você para a reunião de pais.
Eles convidam você para a escola de Gos.

21
00:02:15,335 --> 00:02:17,803
Este é Gosalyn jogando beisebol no corredor...

22
00:02:17,871 --> 00:02:20,135
...����o terceiro capturado��� Sr. Mallard.

23
00:02:20,206 --> 00:02:23,141
O que isto significa?
Você sabe que está chegando?

24
00:02:23,209 --> 00:02:25,973
Por favor, tenha piedade dele!

25
00:02:26,079 --> 00:02:29,981
Ela é apenas uma garotinha.
Negligenciei meu dever como pai.

26
00:02:30,049 --> 00:02:33,212
Puna-me.
Isso não, isso não!

27
00:02:33,286 --> 00:02:36,813
Sr. Mallard, por favor.
Não há necessidade disso.

28
00:02:36,890 --> 00:02:39,188
Você gostaria de biscoitos e cream cheese?

29
00:02:40,593 --> 00:02:42,720
Não, obrigado.
Estou tentando manter meu peso.

30
00:02:42,795 --> 00:02:45,662
Gosalyn é na verdade um bom garoto.

31
00:02:45,732 --> 00:02:48,701
Um pai solteiro
Eu conheço as dificuldades de ser um

32
00:02:48,768 --> 00:02:50,895
Sim, sim, você está certo.
É muito difícil.

33
00:02:50,970 --> 00:02:54,531
Este livro irá ajudá-lo
Acho que você encontrará as pistas.

34
00:02:54,607 --> 00:02:56,666
<i>O pai perfeito.</i>

35
00:03:04,851 --> 00:03:06,716
Parabéns leitor.

36
00:03:06,786 --> 00:03:09,550
Tornando-se um pai perfeito
Você está a caminho.

37
00:03:09,656 --> 00:03:10,987
O que você está lendo, pai?

38
00:03:11,057 --> 00:03:13,719
O primeiro passo para se tornar o pai perfeito...

39
00:03:13,793 --> 00:03:16,159
...é criar um ambiente doméstico perfeito.

40
00:03:16,262 --> 00:03:18,753
É ficção científica.

41
00:03:18,831 --> 00:03:22,198
Quackerjack, tudo no brinquedo
Por que ele iria querer comprar brinquedos?

42
00:03:22,302 --> 00:03:24,532
Ódio? “vingança?
Grande festa de aniversário?

43
00:03:24,604 --> 00:03:27,266
Ele roubou todos os brinquedos da cidade.

44
00:03:27,340 --> 00:03:29,638
Que ato desprezível ele busca?

45
00:03:30,543 --> 00:03:34,001
Um pai perfeito,
Nunca descansa enquanto ferve com pragas.

46
00:03:34,080 --> 00:03:35,411
Levante os pés.

47
00:03:37,217 --> 00:03:42,382
Pai, ecossistema delicado
Por que você iria perturbar isso?

48
00:03:43,156 --> 00:03:44,919
Olá. Olá Launchpad.

49
00:03:45,024 --> 00:03:47,959
- Papai...
- Agora não.

50
00:03:48,027 --> 00:03:50,461
Seu pai está ao telefone.

51
00:03:50,530 --> 00:03:51,792
Mas pai!

52
00:03:51,864 --> 00:03:55,732
O que? Existe uma situação de reféns com o brinquedo?
Estou indo agora mesmo!

53
00:03:57,637 --> 00:04:01,801
Isso mesmo, meus soldadinhos de chumbo.
A competição acabou.

54
00:04:01,874 --> 00:04:05,037
“prateleiras agora” Quackerjack
Você pode enchê-lo de brinquedos.

55
00:04:08,047 --> 00:04:10,413
Panda explodindo?
Sétimo corredor.

56
00:04:11,184 --> 00:04:13,345
Seu plano não funcionará, Quackerjack.

57
00:04:13,453 --> 00:04:15,421
Os clientes recusam seus brinquedos perigosos...

58
00:04:15,989 --> 00:04:17,957
...não vou comprar.

59
00:04:18,057 --> 00:04:22,426
Meus brinquedos não são perigosos,
Eles são simplesmente mal compreendidos.

60
00:04:22,495 --> 00:04:25,828
Alguns deles são até considerados educacionais.

61
00:04:25,898 --> 00:04:27,763
Não, não, por favor.
Não deixe que seja ele.

62
00:04:27,834 --> 00:04:32,203
Sim! Ele é incrivelmente
chato Sr. História, baby.

63
00:04:32,272 --> 00:04:34,832
Isso vai te incomodar até você morrer.

64
00:04:37,543 --> 00:04:40,774
O Pacto de Louisiana foi assinado em 1803.

65
00:04:40,847 --> 00:04:43,338
Com este acordo, o país
medida do rosto dobrou...

66
00:04:43,416 --> 00:04:45,179
Não, não!

67
00:04:45,251 --> 00:04:48,311
Prepare-se para a Revolução Industrial!

68
00:04:48,388 --> 00:04:51,482
Eu sou o terrier cujas asas batem à noite.

69
00:04:51,557 --> 00:04:55,323
Só aceito dinheiro
Sou a pessoa que preenche o cheque na caixa registradora.

70
00:04:55,428 --> 00:04:59,956
Eu... parece que minha marca registrada é
Não tenho mais fumaça azul.

71
00:05:00,033 --> 00:05:01,796
Pato Asa Negra!

72
00:05:01,901 --> 00:05:05,837
Eu deveria saber que você iria estragar minha diversão,
Sua 'música gorda'.

73
00:05:09,876 --> 00:05:11,776
Sim.

74
00:05:11,844 --> 00:05:15,712
- Eu realmente pareço gordo?
- É hora do jogo!

75
00:05:19,385 --> 00:05:21,353
Seja bom, seja bom!

76
00:05:21,421 --> 00:05:23,787
Eu voltarei, Pato Asa Negra.

77
00:05:24,290 --> 00:05:28,124
Esta situação é comparada com a água moderna
Requer ferramentas de guerra.

78
00:05:29,195 --> 00:05:30,526
Pegue!

79
00:05:35,001 --> 00:05:37,367
Não era um osso comum.

80
00:05:38,805 --> 00:05:39,931
Para onde ele foi?

81
00:05:40,006 --> 00:05:42,531
Sinto muito, DW, mas desapareceu.

82
00:05:42,608 --> 00:05:44,439
Ainda podemos pegá-lo.

83
00:05:44,510 --> 00:05:46,671
Não posso pegá-lo agora.

84
00:05:46,746 --> 00:05:49,044
Tenho carne no fogão.

85
00:05:49,115 --> 00:05:52,778
Talvez por comer sua casa
Determinaremos mais tarde.

86
00:05:52,852 --> 00:05:54,945
Eu... eu não posso.

87
00:05:55,021 --> 00:05:56,989
Hospedagens domiciliares em Gós
Eu vou ajudar.

88
00:05:57,090 --> 00:05:58,455
Instruções do gerente.

89
00:05:59,292 --> 00:06:01,726
Glúteo máximo monossódico.

90
00:06:01,794 --> 00:06:03,853
Glutamato monossódico.

91
00:06:03,930 --> 00:06:06,763
Você conhece Gos, eu
Eu costumava ser um gênio da ciência.

92
00:06:06,833 --> 00:06:09,700
Eu consegui! Fizemos enxaguatório bucal caseiro.

93
00:06:12,972 --> 00:06:16,339
Isso definitivamente causa mau hálito.
Isso matará as bactérias que o causam.

94
00:06:19,579 --> 00:06:21,444
Olá. O que?!

95
00:06:21,514 --> 00:06:25,006
Figuras. Finalmente Gos é um útil
Ele começou a aprender coisas.

96
00:06:26,586 --> 00:06:30,113
Sinto muito, querido. charlatão
Virou um brinquedo. Eu tenho que ir!

97
00:06:30,189 --> 00:06:31,349
Obrigado.

98
00:06:35,061 --> 00:06:38,087
Onde estão meus brinquedos?
Todos eles se foram!

99
00:06:41,267 --> 00:06:44,395
Sr. Quackerjack, você
Eu tentei explicar.

100
00:06:44,470 --> 00:06:46,438
Famílias compram seus brinquedos
não compra.

101
00:06:46,539 --> 00:06:48,234
Eu não poderia dar-lhes de presente.

102
00:06:48,307 --> 00:06:49,638
Bobagem!

103
00:06:50,610 --> 00:06:52,339
Com licença, senhora.

104
00:06:52,412 --> 00:06:56,109
Brinquedos Quackerjack
Você não quer experimentar?

105
00:06:56,182 --> 00:06:58,650
Vamos brincar com o cachorro, Henry.

106
00:07:01,654 --> 00:07:05,146
Pare, pare! Alguns dos meus brinquedos
Ele diria que se tornou amado com o tempo.

107
00:07:05,224 --> 00:07:07,954
Se as famílias não interferissem...

108
00:07:08,027 --> 00:07:10,393
...certamente 'as crianças' meus brinquedos'
Ele aprenderia a amar.

109
00:07:10,496 --> 00:07:13,465
Tudo bem, Quackerjack.
O tempo do jogo acabou.

110
00:07:13,566 --> 00:07:16,933
Se não fosse por esse desastre do Darkwing...

111
00:07:17,003 --> 00:07:19,301
...Eu ia ficar entediado com o jogo.

112
00:07:24,444 --> 00:07:27,504
E meus brinquedos
Dizem que é perigoso.

113
00:07:28,381 --> 00:07:31,942
Meu pufe inflável gigante Bobo.

114
00:07:32,018 --> 00:07:33,144
Um verdadeiro clássico!

115
00:07:35,521 --> 00:07:38,388
Você vai adorar Bobo.

116
00:07:42,395 --> 00:07:44,158
Acabou, Quackerjack.

117
00:07:48,401 --> 00:07:50,335
Há limpeza no segundo corredor.

118
00:07:53,372 --> 00:07:55,670
Chega de falar da lenda do palhaço feliz.

119
00:07:57,543 --> 00:08:00,273
Este lugar vai explodir.

120
00:08:06,619 --> 00:08:08,280
Sim, sim.

121
00:08:08,354 --> 00:08:12,188
O treinamento de montanhismo à distância funcionou bem.

122
00:08:17,964 --> 00:08:20,899
- Você está bem, DW?
- Sim, sim.

123
00:08:21,434 --> 00:08:23,595
O velho panda cortou meu sonho.

124
00:08:26,305 --> 00:08:28,569
Quase cortei.

125
00:08:28,641 --> 00:08:31,974
Também meu braço, minha perna
e ele cortou meu colarinho.

126
00:08:32,979 --> 00:08:34,640
Não se preocupe, DW.

127
00:08:34,714 --> 00:08:39,276
Se alguma coisa acontecer com você, Gos
Vou criá-la como se fosse minha própria filha.

128
00:08:40,853 --> 00:08:41,979
Com licença, senhora.

129
00:08:42,054 --> 00:08:43,715
Eu... sim.

130
00:08:43,789 --> 00:08:48,726
Obrigado pela sua atenção, meu velho amigo.
Mas não desista de sua rotina diária ainda.

131
00:08:48,794 --> 00:08:51,524
Mas e se algo acontecer comigo?

132
00:08:51,597 --> 00:08:54,862
Vem de um pai perfeito
será privado.

133
00:08:57,270 --> 00:08:59,238
Pai, estou aqui.

134
00:09:02,308 --> 00:09:03,798
Casa errada.

135
00:09:03,876 --> 00:09:08,040
Você e seu amiguinho biscoitos
Você aceita, minha linda filha?

136
00:09:08,147 --> 00:09:10,809
Claro, foi feito com farinha de trigo integral.

137
00:09:10,883 --> 00:09:13,010
Pai, você está bem?

138
00:09:16,355 --> 00:09:18,323
Estou ótimo, querido.

139
00:09:18,424 --> 00:09:21,587
Tempo de qualidade com você
Mal posso esperar para gastá-lo.

140
00:09:21,694 --> 00:09:26,358
Minha pequena sobremesa cremosa de cereja.

141
00:09:26,432 --> 00:09:28,332
Pai, pelo menos não faça isso na frente das crianças.

142
00:09:28,401 --> 00:09:31,495
Aposto, crianças esta noite
Eles ficarão para jantar.

143
00:09:31,571 --> 00:09:33,835
Rolinhos de abobrinha. Delicioso.

144
00:09:35,508 --> 00:09:39,171
OK! Onde está meu pai
E o que você fez com ele?

145
00:09:40,713 --> 00:09:45,013
Seu garotinho. novas cortinas
Você gostaria de me ajudar a colocá-lo?

146
00:09:46,185 --> 00:09:49,245
Pai, estou fora com você
passarei um tempo de qualidade...

147
00:09:49,322 --> 00:09:51,847
...não havia uma cidade cheia de crime?

148
00:09:51,924 --> 00:09:53,289
A polícia cuidará disso.

149
00:09:53,392 --> 00:09:56,520
Para se tornar um pai em tempo integral
Estou desistindo da luta contra o crime.

150
00:09:56,596 --> 00:10:00,088
Eu não consegui lidar com os dois,
Então alguém teve que ir.

151
00:10:00,166 --> 00:10:04,125
Mas pai. eu trabalho
Eu adorei o jeito que aconteceu.

152
00:10:04,203 --> 00:10:06,262
Não. Já tomei minha decisão.

153
00:10:06,339 --> 00:10:08,807
A partir deste momento,
Somos só você e eu.

154
00:10:09,909 --> 00:10:12,070
Temos tecido suficiente.

155
00:10:12,144 --> 00:10:15,477
- Para que?
- Pela fantasia que você usará na peça da escola.

156
00:10:15,548 --> 00:10:18,210
Que peça da escola?
Não estou na peça da escola.

157
00:10:18,284 --> 00:10:21,720
Agora você está incluído.
Adivinhe quem está comandando isso?

158
00:10:21,787 --> 00:10:26,053
Essa besteira de tempo de qualidade
Não é nada típico de mim.

159
00:10:27,693 --> 00:10:31,220
Em todos os postes da cidade
Colocamos anúncios de peças.

160
00:10:31,297 --> 00:10:35,859
- Você acha que vai funcionar?
- Se não funcionar, isso funcionará.

161
00:10:37,236 --> 00:10:38,567
DW!

162
00:10:41,574 --> 00:10:43,667
Meu amigo cérebro de banana...

163
00:10:43,743 --> 00:10:47,201
...se os pais amam meus brinquedos
Se ele não aceitar, ele levará os ‘filhos’.

164
00:10:48,314 --> 00:10:53,081
Em uma grande 'topia' de brinquedo
As crianças vão me cercar.

165
00:10:53,185 --> 00:10:56,052
Eles me conhecerão como um gênio dos brinquedos.

166
00:10:56,122 --> 00:10:59,580
Eles vão me declarar um 'brinquedo'.

167
00:11:01,327 --> 00:11:04,785
Onde você encontrará essas crianças?
Brinquedo poderoso��?

168
00:11:07,933 --> 00:11:10,424
Pessoas na minha mão
Existe um nome para amar.

169
00:11:11,871 --> 00:11:14,396
Quero dizer, há um lugar.

170
00:11:14,473 --> 00:11:16,600
Você não achou que eu faria isso, não é, espertinho?

171
00:11:16,676 --> 00:11:19,201
Nós vamos à peça da escola.

172
00:11:20,579 --> 00:11:23,309
É hora do jogo!

173
00:11:26,352 --> 00:11:28,877
Meu pai me ensinou a jogar beisebol
Não acredito que ele me fez desistir.

174
00:11:28,954 --> 00:11:31,684
É por isso que esse biscoito ridículo
Eu interpreto a Fada Crumb.

175
00:11:31,757 --> 00:11:36,319
Este jogo é uma merda.
Meu pai cortou minha cena de explosão.

176
00:11:36,395 --> 00:11:39,159
Eu... eu gostava de ser uma rocha.

177
00:11:39,231 --> 00:11:42,325
Quartzo ou calcário?
Eu pareço assim?

178
00:11:42,401 --> 00:11:45,029
Se todos nós formos,
Nada acontece com ninguém.

179
00:11:45,104 --> 00:11:46,969
Fazenda de pizza, estou pedindo.

180
00:11:48,040 --> 00:11:49,530
Sim!

181
00:11:52,144 --> 00:11:54,510
Você está indo para algum lugar?
meu ator principal?

182
00:11:54,580 --> 00:11:58,346
Não podemos começar sem a atração das estrelas.
Todos para o seu local de dever.

183
00:11:58,451 --> 00:11:59,782
É hora mágica.

184
00:12:02,188 --> 00:12:04,452
Eu não vou sair daqui.

185
00:12:09,462 --> 00:12:10,895
Quackerjack!

186
00:12:12,064 --> 00:12:14,589
Vocês querem vir comigo?

187
00:12:14,667 --> 00:12:17,033
Para a terra da alegre felicidade.

188
00:12:17,103 --> 00:12:20,402
Sem pais, sem brócolis,
Há muita televisão.

189
00:12:21,607 --> 00:12:24,940
- Atuando nesta peça estúpida
Você não precisa.    - Sim.

190
00:12:25,010 --> 00:12:28,377
Não se deixem enganar por ele, crianças.
Esse vilão maluco é Quackerjack.

191
00:12:28,481 --> 00:12:31,780
Eu mencionei brinquedos?
Você gostaria de ter todos os brinquedos?

192
00:12:31,851 --> 00:12:34,820
Bebê não brinca com brinquedos
Eu cresci com um bico de trombeta.

193
00:12:34,920 --> 00:12:39,653
- O que está reservado para mim?
- Minha mais nova série: Brinquedos de destruição.

194
00:12:39,725 --> 00:12:41,989
Super! Mostre-me o caminho.

195
00:12:42,061 --> 00:12:43,722
Sim!

196
00:12:45,431 --> 00:12:46,898
Vamos, garoto!

197
00:12:50,236 --> 00:12:52,602
Tudo bem, Quack. Você pediu isso!

198
00:12:56,942 --> 00:12:59,308
Você não pode me assustar.

199
00:12:59,378 --> 00:13:02,541
Eu amo muitas pessoas como você
Tirei do bolso.

200
00:13:06,318 --> 00:13:09,253
Senhoras e senhores.
Apresentando...

201
00:13:09,321 --> 00:13:11,653
Fada da migalha de biscoito.

202
00:13:11,724 --> 00:13:16,423
Ator único no papel principal,
Gosalyn Mallard!

203
00:13:20,599 --> 00:13:23,659
Gos, é a sua vez.

204
00:13:23,736 --> 00:13:25,670
Deve haver uma falha técnica.

205
00:13:25,738 --> 00:13:28,070
Não há nada com que se preocupar.
Um segundo, por favor.

206
00:13:29,208 --> 00:13:32,735
Eles foram comer pizza juntos
Eu sei. Se eu colocar minhas mãos nele...

207
00:13:32,812 --> 00:13:36,111
O público começou a ficar irritado.
O que devemos fazer?

208
00:13:36,182 --> 00:13:39,015
Eu vou pegar esses pirralhos.

209
00:13:39,885 --> 00:13:42,251
Mas alguém deveria manter o público entretido.

210
00:13:42,688 --> 00:13:44,656
Não, não. Não posso.

211
00:13:45,224 --> 00:13:47,089
Não. Eu...

212
00:13:47,159 --> 00:13:51,323
Um dia, parti de Duckburg.
O que é isso, meus braços estão exaustos.

213
00:13:59,038 --> 00:14:00,903
O que ele está olhando...

214
00:14:00,973 --> 00:14:02,304
Você está reclamando?

215
00:14:02,374 --> 00:14:05,707
Tenha um pouco de paciência, meu
Meus pequenos clientes.

216
00:14:06,445 --> 00:14:08,003
Existem brinquedos suficientes para todos vocês.

217
00:14:08,080 --> 00:14:10,605
Olha esse meu arroz
Vou levar o ioiô.

218
00:14:10,683 --> 00:14:14,517
Ótima escolha.
Preço� 29,95. Dinheiro.

219
00:14:14,587 --> 00:14:17,852
Eu tenho um quarto,
Há também um pouco de algodão.

220
00:14:18,657 --> 00:14:22,320
Você deve pagar pelos brinquedos,
Eles vão tirar vantagem de você.

221
00:14:22,394 --> 00:14:25,056
Mas não temos dinheiro.

222
00:14:25,998 --> 00:14:30,458
Eu encontrei! Se você fizer meus brinquedos,
Eu também lhe darei um salário.

223
00:14:30,536 --> 00:14:34,495
- Então, o que aconteceu?
- Então você pode comprar meus brinquedos.

224
00:14:35,808 --> 00:14:39,335
Este é o momento mais feliz da minha vida.

225
00:14:42,948 --> 00:14:45,280
Por que trabalhamos para comprar brinquedos?

226
00:14:45,351 --> 00:14:47,410
Não podemos fazer nossos próprios brinquedos?

227
00:14:47,486 --> 00:14:50,614
Por que esse idiota não guarda seu dinheiro para si?
Dessa forma teríamos 'pago'.

228
00:14:50,689 --> 00:14:52,054
Por causa da contabilidade.

229
00:14:53,292 --> 00:14:55,055
Não sei vocês, mas...

230
00:14:55,160 --> 00:14:57,924
...sou o contador do Quackerjack
Estou cansado dos seus jogos.

231
00:14:58,030 --> 00:15:01,989
Estamos amaldiçoando daqui. Quando você diz ��.
Um, dois, ��.

232
00:15:03,836 --> 00:15:05,895
E os outros, Gos?

233
00:15:05,971 --> 00:15:08,201
Não se preocupe, voltaremos para ajudar.

234
00:15:08,274 --> 00:15:12,438
Se você deixar cair o esfregão em sua mão
Se conseguirmos encontrar um pai perfeito.

235
00:15:14,713 --> 00:15:18,046
Chegamos perto.

236
00:15:22,187 --> 00:15:24,917
Salame italiano... Azeitonas...

237
00:15:24,990 --> 00:15:28,255
Massa fina. Isso é pizza!

238
00:15:28,327 --> 00:15:30,261
Daqui pessoal!

239
00:15:36,001 --> 00:15:39,528
Não há como. �um bastardo fedorento
Fica na ameia.

240
00:15:41,206 --> 00:15:44,539
Para onde as crianças poderiam ter ido?

241
00:15:45,210 --> 00:15:47,678
Não foi Hid�k. É do seu pai.

242
00:15:47,746 --> 00:15:50,374
Meu pai? Pai!

243
00:15:50,449 --> 00:15:52,815
Pai! Estamos lá embaixo!

244
00:15:53,752 --> 00:15:57,051
Gosalyn Mallard! Apenas para cima� 
Você está namorando, mocinha.

245
00:15:57,122 --> 00:16:00,091
Considero isso uma ordem, pai...

246
00:16:00,159 --> 00:16:03,060
...mas ele é um bastardo gordo
Fica na ameia.

247
00:16:03,128 --> 00:16:05,392
Você não pode falar assim com seu pai.

248
00:16:05,464 --> 00:16:08,900
Mostre algum respeito!
Eu realmente pareço gordo?

249
00:16:08,968 --> 00:16:11,869
Pai!

250
00:16:11,937 --> 00:16:14,906
Estamos presos aqui.
Quackerjack nos pegou.

251
00:16:18,510 --> 00:16:21,172
- Pai!
- Gosalyn!

252
00:16:21,246 --> 00:16:25,410
Isto não é trabalho para um pai.
Isto é exatamente o que...

253
00:16:25,517 --> 00:16:27,280
Não, ele também se aposentou.

254
00:16:27,386 --> 00:16:29,547
Um minuto! Agora eu entendo.

255
00:16:29,655 --> 00:16:31,885
pai perfeito
Ele protege seus filhos.

256
00:16:31,957 --> 00:16:34,517
O retorno do Pato Asa Negra
Será incrível!

257
00:16:34,593 --> 00:16:36,925
Estou indo, Gos!

258
00:16:37,529 --> 00:16:40,692
Seus amigos, seu líder primeiro
Vou observar isso ser feito.

259
00:16:40,799 --> 00:16:42,323
Preparar...

260
00:16:44,670 --> 00:16:47,332
Eu... eu não peço desculpas neste momento.
Eu sinto que é necessário.

261
00:16:50,943 --> 00:16:52,706
Pronto, mire...

262
00:16:52,811 --> 00:16:55,712
Eu sou o terrier cujas asas batem à noite.

263
00:16:55,781 --> 00:16:59,547
Sou eu quem estraga seu tempo de jogo
Meu tempo de qualidade.

264
00:16:59,618 --> 00:17:02,314
- Eu...
-Pato Asa Negra.

265
00:17:02,388 --> 00:17:04,618
Ele roubou minha linha.

266
00:17:04,690 --> 00:17:07,181
Que grandes armas eles têm.

267
00:17:07,259 --> 00:17:09,124
Estou tremendo de medo.

268
00:17:09,194 --> 00:17:10,957
Fogo!

269
00:17:15,601 --> 00:17:18,468
Vamos comer a pasta de amendoim,
com cérebro de pássaro.

270
00:17:23,709 --> 00:17:26,234
Traje revestido de teflon
Benefícios de usar.

271
00:17:28,947 --> 00:17:30,073
Ataque!

272
00:17:39,792 --> 00:17:42,454
Eu disse para você atacar!

273
00:17:44,463 --> 00:17:47,432
Vamos ver o que temos aqui para seus soldados!

274
00:17:50,569 --> 00:17:52,230
Golpe direto!

275
00:17:53,639 --> 00:17:55,504
Vamos salvar as crianças.

276
00:17:55,574 --> 00:17:58,543
Não se esqueça do cheiro de pizza
Ao ouvir isso, vire à esquerda.

277
00:18:05,417 --> 00:18:08,978
Charlatão, querido. sinceramente
Você precisa de ajuda profissional.

278
00:18:12,324 --> 00:18:14,292
Você errou, Quackerjack.

279
00:18:15,360 --> 00:18:17,294
Vamos engolir o gás, canalha.

280
00:18:20,299 --> 00:18:22,028
Estou parando a fita, Darkwing.

281
00:18:28,774 --> 00:18:30,708
É hora do jogo!

282
00:18:30,776 --> 00:18:33,711
Cristo não.
Nosso semanário acabou.

283
00:18:37,049 --> 00:18:39,950
Por alguma razão eu sinto que
É hora de cantar.

284
00:18:43,655 --> 00:18:47,386
Espero abraçar você como uma marionete
Você não vai pensar que eu joguei.

285
00:18:47,459 --> 00:18:50,622
Como eu poderia ser mais humilhado?

286
00:18:51,530 --> 00:18:54,795
Quem disse que a vida não é divertida?

287
00:18:54,867 --> 00:18:56,767
Asa Negra, entenda!

288
00:19:00,806 --> 00:19:04,298
- Obrigado, Gos.
- Ops. Nossa universidade se foi.

289
00:19:05,144 --> 00:19:07,476
O show acabou, Gepeto.

290
00:19:15,954 --> 00:19:18,514
Almôndegas no espaguete
Eu sinto vontade.

291
00:19:18,590 --> 00:19:21,559
Fique seguro, pai.
Eu vou te salvar.

292
00:19:27,733 --> 00:19:30,861
Cristo não.
Nós também herdamos isso.

293
00:19:52,858 --> 00:19:56,988
Meu reino ruiu como um brinquedo barato.

294
00:19:58,864 --> 00:20:03,358
Minha carreira está arruinada.
Só resta uma coisa a fazer.

295
00:20:06,471 --> 00:20:07,563
Pai?

296
00:20:10,742 --> 00:20:13,711
Não brinque com os brinquedos do Quackerjack.
Eles são perigosos.

297
00:20:15,747 --> 00:20:18,614
Diga adeus às suas penas.

298
00:20:21,153 --> 00:20:23,621
Diga adeus, Quackerjack.

299
00:20:26,725 --> 00:20:28,590
Super cavalo, garoto.

300
00:20:30,996 --> 00:20:32,224
- Não foi.
- Não foi.

301
00:20:33,232 --> 00:20:35,393
Sem airbag
Ele não pode me vencer.

302
00:20:37,436 --> 00:20:38,801
Vamos quebrar em pequenos pedaços.

303
00:20:38,904 --> 00:20:42,169
Sem esse grande
Provavelmente nos afogaremos.

304
00:20:43,041 --> 00:20:47,375
No livro, como proteger as crianças
Não diz que você será subjugado?

305
00:20:47,446 --> 00:20:49,778
Devo ter pulado essa parte.

306
00:20:51,850 --> 00:20:53,909
Acho que é hora de dizer adeus.

307
00:20:53,986 --> 00:20:56,216
um bom pai
Eu tentei ser.

308
00:20:56,288 --> 00:21:01,726
Vestindo aquela fantasia de fada
Acho que ele não teria me matado.

309
00:21:01,793 --> 00:21:05,285
Você está certo, mas se eu não tivesse desistido da luta contra o crime...

310
00:21:05,364 --> 00:21:09,130
Concordo, mas se eu tivesse ido bem na escola...

311
00:21:09,201 --> 00:21:12,261
Gos, você pode me perdoar?

312
00:21:12,337 --> 00:21:15,704
Estenda a mão, querido.
Estenda sua mão.

313
00:21:15,807 --> 00:21:19,265
- Espere um segundo. O que é isso?
- Válvula.

314
00:21:20,846 --> 00:21:24,145
Experimente com os dentes, pai.
Sempre funciona.

315
00:21:28,620 --> 00:21:29,746
Quase consegui.

316
00:21:29,821 --> 00:21:32,153
Está abrindo, está abrindo...

317
00:21:35,294 --> 00:21:36,818
Parabéns pai.

318
00:21:37,829 --> 00:21:41,492
Vamos, seja honesto.
Pareço gorda, não é?

319
00:21:43,101 --> 00:21:45,228
Vamos, pessoal.
Eu sei que você está aí.

320
00:21:45,304 --> 00:21:46,965
Eu posso ouvir você respirando.

321
00:21:49,141 --> 00:21:51,439
Pessoas em vez de todos os outros.

322
00:21:53,478 --> 00:21:56,174
Aqui está, pai.
Acho que você deixou cair isso.

323
00:21:59,718 --> 00:22:02,482
Nós somos super-heróis
Na criação dos filhos...

324
00:22:02,587 --> 00:22:05,750
...eles têm instintos fortes, não é?
- Sim.

325
00:22:05,824 --> 00:22:07,792
Termine seu trabalho, filho.

326
00:22:10,000 --> 00:22:14,000
 �tradução;
Ryanchapelle :)

327
00:22:14,000 --> 00:22:18,000
c. para p�ren